Traducteur ou traductrice et spécialiste en communications (Contrat)
Job Location
Montreal
Job Type
Business Services
Country/Territory
Canada
Region
The Americas
Description
English Version Follows
Votre rôle
Ce poste est de nature contractuelle puisqu'il remplace un
congé de maternité. Il fait partie d'une famille d'emplois
professionnels et exige un mode de travail hybride incluant une
présence au bureau de Montréal un minimum de 2 journées par semaine.
En tant que traducteur ou traductrice vers le français et spécialiste
en communications au Canada, le/la titulaire du poste est
principalement responsable de la traduction de l'anglais vers le
français canadien et de la révision d'une variété de textes dans
différents domaines, y compris des notes d'information internes, des
politiques, des biographies, des annonces, des documents stratégiques,
etc. Cette personne effectue la révision-correction et exécute les
recherches terminologiques appropriées selon les besoins, en plus de
créer certaines communications internes dans leur intégralité.
Essentiellement, ce ou cette professionnel·le sera responsable de la
qualité globale du contenu publié en français par le cabinet au
Canada, en s'assurant par ailleurs que l'on maintienne notre
certificat de francisation du gouvernement du Québec en ce qui a trait
à l'usage du français au travail ainsi que dans les communications externes.
Vos responsabilités
Traduire de l'anglais vers le français canadien une variété de
documents tels que, mais sans s'y limiter, les notes de service
internes, les politiques, les programmes, les annonces, les
descriptions ou les affichages de postes, les biographies, les
documents stratégiques, les présentations et d'autres types de documents;
Rédiger des communications internes et contribuer à la rédaction
de notes de service internes interservices en français, selon les besoins;
Gérer, au besoin, le dossier de francisation auprès de l'Office
québécois de la langue française;
Mettre en place et gérer des mises en page appropriées en
utilisant différents outils, plateformes ou systèmes en fonction des
documents à produire;
Élaborer des lexiques de la terminologie appropriée en français
qui serviront de norme quant aux termes à utiliser chez Clyde& Co;
Contribuer à l'élaboration des normes de qualité linguistique du
français du cabinet au Canada;
Réviser/corriger les traductions fournies par des fournisseurs
externes et résoudre les problèmes de qualité de traduction qui se présentent;
Contribuer aux communications externes, aux argumentaires de vente
et aux propositions, selon les besoins;
Gérer plusieurs projets linguistiques simultanément, tout en
fournissant un service client exceptionnel à tous les clients internes;
Conserver la confidentialité de tous les documents, conformément
aux exigences;
Exécuter d'autres responsabilités pertinentes dictées par des
besoins commerciaux nouveaux ou émergents.
Compétences et expérience requises
Diplôme universitaire (baccalauréat ou certificat) avec
spécialisation en traduction de l'anglais vers le français canadien,
en linguistique ou l'équivalent;
Parfaite maîtrise du français canadien et de l'anglais écrits, et
plus particulièrement: excellentes habiletés de rédaction, de
révision, d'orthographe et de grammaire; locuteur natif du français
et excellente maitrise de l'anglais;
Un minimum de 5 à 7ans d'expérience dans la traduction de
documents variés dans différents domaines, idéalement dans un
environnement de services professionnels;
Maîtrise de différentes technologies et de différents outils et
systèmes, y compris la suite Microsoft Office; la connaissance de
Vuture serait un atout;
Excellentes habiletés de communication pour assurer une
collaboration de haut niveau;
Capacité d'interagir de manière indépendante et professionnelle
avec les avocats, les associés, la direction, les autres
professionnels des services administratifs ainsi que les employés;
Rigueur, autonomie et efficacité sur le plan du travail produit;
Capacité à gérer les tâches et à établir les priorités afin
d'exceller dans un milieu dynamique et au rythme soutenu;
Capacité à apprendre rapidement tout en ayant un grand souci du détail;
Souplesse permettant de s'adapter à différents types de demandes
de travail;
L'inscription en tant que membre de l'OTTIAQ (Ordre des
traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)
constitue un atout.
Notre cabinet
Clyde&Cie est un cabinet
d'avocats mondial de premier ordre, qui se consacre aux secteurs
inhérents au commerce international et aux activités commerciales,
notamment les suivants: assurance, transports, construction,
énergie, commerce et biens de consommation. Intégré à l'échelle de
la planète, le cabinet fournit aux entreprises œuvrant partout dans
le monde une gamme complète de services juridiques litigieux et non
litigieux et de conseils axés sur le commerce. Clyde&Cie
s'engage à agir de manière responsable. En d'autres mots, nous nous
engageons à établir une main-d'œuvre diversifiée et inclusive qui
reflète la diversité de nos clients et des collectivités où nous
sommes actifs, à mettre à profit nos compétences juridiques pour
redonner à la société par l'intermédiaire d'activités pro bono, à
soutenir les communautés et les organismes caritatifs, ainsi qu'à
réduire notre incidence environnementale. Le cabinet compte
490associé·e·s, 2400avocat·e·s, 3200professionnel·le·s du droit
et 5500membres au total dans plus de 60bureaux principaux et
affiliés à l'international.
Nos valeurs
Nos valeurs sont les principes
directeurs qui orientent nos décisions, nous unissent dans notre
travail et nous permettent de générer de meilleurs résultats, autant
pour nos clients que pour notre effectif. Voici ce que nous faisons
pour y parvenir:
Travailler dans
l'unité Nous formons une équipe internationale
connectée de personnes talentueuses qui mettent le cabinet à
l'avant-plan pour réussir.
Exceller avec les
clients Nous visons haut et nous mettons au défi
d'offrir l'excellence à nos clients, en les gardant au cœur de
toutes nos activités.
Célébrer les
différences Nous nous entraidons pour être au mieux
et croyons que les différences favorisent une meilleure réussite.
Agir avec
audace Nous cherchons de nouvelles occasions,
passons à l'action et apprenons progressivement, en reconnaissant
que notre curiosité stimule notre développement et contribue à notre croissance.
Compétences propres aux
services administratifs
Clyde&Cie est déterminé à offrir d'innombrables occasions de
perfectionnement personnel et professionnel pour ses collaborateurs et
collaboratrices, afin qu'ils et elles puissent devenir hautement
efficaces dans leur rôle et afin de les aider à réaliser leurs
aspirations de carrière.
Les compétences en question visent à orienter tous les aspects des
services administratifs sur le plan du développement de carrière.
Elles varient en fonction des niveaux et des divers secteurs
d'affaires et s'inscrivent dans les domaines suivants:
Excellence technique
Personnel et équipe
Relations avec les clients et les parties prenantes
Offre de services et état d'esprit commercial
Efficacité individuelle
Cette description de poste se lit actuellement tel
qu'elle est présentée. Toutefois, le cabinet se réserve le droit de
la modifier de manière raisonnable en cas de changement aux besoins d'affaires.
The Role
This position is contractual as it replaces a maternity leave.
It is part of a professional job family, not overtime
eligible. It requires a hybrid work mode whereby the incumbent will be
on site at the Montreal office a minimum of 2 days per week.
As French Translator & Communications Specialist in Canada, the
incumbent will be mainly responsible for translating and revising a
variety of texts from different domains, including internal memos,
policies, biographies, announcements, strategic documents, etc. from
English to French Canadian. He/she will proofread and/or research
appropriate terminology as needed, in addition to creating some
internal communications from the start. In essence, this professional
will drive the overall quality of the content published in French at
the firm in Canada, while ensuring we obtain and maintain our
Francization certificate from the Quebec government regarding the use
of French at work and in our external communications.
Key Responsibilities
Translate from English to French Canadian a variety of documents
such as but not limited to: internal memos, policies, programs,
announcements, job descriptions or postings, biographies, strategic
documents, presentations and/or other;
Draft internal communications and assist with interdepartmental
memos in French, as needed;
Maintain the government compliance project regarding the use of
French with l'Office Québécois de la langue française;
Set up and manage proper page layouts using different tools,
platforms or systems depending on the documents to produce;
Develop lexicons of proper terminology in French for standard use
at Clyde & Co;
Contribute to developing language quality standards for French at
the firm in Canada;
Revise/edit translations provided by external vendors and resolve
translation quality issues as they arise;
Assist with external communications, pitches and proposals when needed;
Manage several linguistic projects simultaneously while providing
outstanding customer service to all internal clients;
Maintain the confidentiality of all documents as required;
Execute other relevant responsibilities as dictated by new or
emerging business needs.
Essential Skills & Experience
University degree (Bachelor's or Certificate) with specialization
in English to French Canadian translation, linguistics or the equivalent;
Mastery of written French Canadian and English languages,
specifically excellent writing, editing, spelling and grammar
skills; native speaker of French and fluent in English;
A minimum of 5 to 7 years' experience at translating a variety of
documents in different domains within a professional services
environment ideally;
Well-versed in different technologies, tools and systems,
including Microsoft Office Suite; knowledge of Vuture would be an asset;
Excellent communication abilities to ensure great collaboration;
Ability to interact independently and professionally with lawyers,
partners, management and other business professionals & employees;
Rigour, autonomy and efficiency in the work produced;
Ability to manage and prioritize tasks in order to excel in a
fast-paced and dynamic environment;
Quick learner with high attention to details;
Flexibility to accommodate various types of demands for work;
Member of OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et
interprètes agréés du Québec) preferred.
The Firm
Clyde & Co is a leading global
law firm, specialising in the sectors that underpin global trade and
commercial activity, namely: insurance, transport, construction,
energy, trade and commodities. It is globally integrated, offering a
comprehensive range of contentious and non-contentious legal
services and commercially minded legal advice to businesses
operating across the world. Clyde & Co is committed to operating
in a responsible way. This means progressing towards a diverse and
inclusive workforce that reflects the diversity of its communities
and clients, using its legal skills to support its communities
through pro bono work, volunteering and charitable partnerships, and
minimising the impact it has on the environment. The firm has 480
partners, 2400 lawyers, 3200 legal professionals and 5000 people
overall in over 60 offices and associated offices worldwide.
Our Values
Our values are the principles that
guide the decisions we make, unite us in our endeavours and
strengthen our delivery, for our clients and our firm. We:
Work as one
We are a globally connected team of talented people who act with a
firm-first mentality to achieve success
Excel with
clients We aim high and challenge ourselves to
deliver unique excellence for our clients, keeping them at the
centre of everything we do
Celebrate
difference We help each other to be at our best and
believe our differences result in greater achievement
Act boldly We
seek new opportunities, take action and learn as we go, recognising
that curiosity drives our development and contributes to growth
Business Services Competencies
Clyde & Co is committed to providing extensive, personal and
professional development opportunities for our people enabling them to
be highly effective in their current role as well as assisting them to
fulfil their career aspirations.
The competencies are used to inform all aspects of Business Services
career development. They vary across levels and different business
areas and fall under the following areas:
Technical Excellence
People and Team
Client/Stakeholder Relationships
Service Delivery and Commercial Awareness
Personal Effectiveness
This is the job description as constituted at present;
however, the Firm reserves the right to reasonably amend it in
accordance with the changing needs of the business.
